الدليل الجمركي الشامل (المحطة الواحدة للمعلومات)

 

وصف موجز للدليل: يشكل الدليل قاعدة معلومات محو سبة شاملة لكل ما يتعلق بالاستيراد أو التصدير إلى أو من المملكة و يتكون الدليل من عدد من الأقسام يحتوي كل منها على عدد من الفصول تغطي بمجملها كافة الأوضاع و الإجراءات و المعلومات الجمركية التي تتعلق بالاستيراد إلى المملكة أو التصدير منها أو عبور البضائع خلالها مع بيان الرسوم الجمركية سواء التفضيلية أو غير التفضيلية والإيرادات والضرائب الداخلية التي تخضع لها السلعة المستوردة بالإضافة لشروحات للأوضاع الجمركية المعلقة للرسوم الجمركية ومتطلبات قواعد المنشأ واليه تقييم البضائع لغايات تحقيق الرسوم الجمركية والتسهيلات الجمركية المختلفة مثل المعبر الأخضر وخدمة التصنيف المسبق والتقييم المسبق للمنشأ وحماية حقوق الملكية الفكرية وكذلك آلية التظلم ضد القرارات الجمركية ونظام الجزاءات الجمركية وكذلك معلومات مفصله عن هيكلة دائرة الجمارك ومراكزها الجمركية وصلاحياتها المتعلقة بالتخليص على البضائع ونقاط الاتصال مع الدائرة ومراكزها للحصول على إجابات من المختصين مباشرة وكذلك سيحتوي على قاعدة معلومات خاصة بالخدمات المساندة للعمل الجمركي مثل شركات التخليص وفروعها والبنوك وشركات النقل البري والبحري والجوي والكثير من المعلومات ذات الاهتمام والنفع للمستوردين أو المصدرين أو المهتمين بالاستثمار في المملكة.

 

ضرورات الدليل:

1- تعاني دائرة الجمارك والمتعاملين معها من مشكلة مزمنة ومتصاعدة تتمثل في العدد الكبير من اتفاقات التجارة الحرة وبروتوكولات التجارة التفضيلية (مجموعها 16 اتفاقا وبروتوكولا) المتوجب على الدائرة أن تطبق على البضائع المستوردة إلى المملكة أو المصدرة منها أحكام هذه الاتفاقات عندما تنطبق عليها والتي ينطوي كل منها على تبادل تفصيلات تعريفه تختلف في سعتها وأحكامها وشروط تطبيقها من اتفاق لآخر ويتطلب التطبيق الصحيح لهذه الاتفاقات أن يكون الموظف الجمركي على معرفة تامة بأحكام هذه الاتفاقات وهو الأمر المتعذر بسبب ضخامة حجم المعلومات الواجب معرفتها بالإضافة إلى أن كل اتفاق يتبع له جدول تنازلات تعريفيه قد يشمل كامل فصول النظام المنسق أو معظمها وهذه الالتزامات تكون مصاغه أما بلغة النظام المنسق أو بلغة مختلفة وفي كلتا الحالتين فان التعديلات المستمرة على بنية النظام المنسق سرعان ما تستلزم إنشاء جداول ربط ما بين بنود النظام المنسق التي تشكل أساس الاتفاق وتلك المعمول بها فعليا في أي وقت لاحق لتوقيع الاتفاق ويكون الأمر اكثر تعقيدا في حالة الالتزامات المصاغة بلغة غير لغة النظام المنسق والتي تستلزم إنشاء جداول بلغة النظام المنسق تعكس مضمون تلك اللغة وإذا علمنا أن الدائرة لا تقوم بعمل جداول الربط هذه لادركنا حجم المشكلة التي يعاني منها الموظف الجمركي في سياق تطبيقه لأحكام هذه الاتفاقات ناهيك عن الكم الهائل من البلاغات والتعاميم وتعديلاتها المرتبطة بها وهو الأمر الذي يشكل قدرا كبيرا من حجم عمل مديرية التعريفة ويتسبب في استهلاك وهدر الكثير من وقت وجهد موظفي الدائرة والمتعاملين معها ويتسبب في إطالة زمن إنجاز المعاملة الجمركية بالإضافة للخلافات التي تنشا بسببها بين الدائرة وأصحاب العلا قه. وقد كانت المحاولة الوحيدة لإنشاء جدول شامل بهذه الالتزامات هي تلك التي عملت لغايات نظام الاسيكودا والذي صمم لتقراه الالة بشكل تلقائي ويتعذر قراءته من قبل الموظف أو المتعامل مع الدائرة بالإضافة لصعوبة صيانته وتحديثه .

وفي الجانب الأخر من هذه الاتفاقات أي معرفة المصدر لفرص وصول السلع الأردنية لأسواق الأطراف الشريكة في هذه الاتفاقات فلا توفر الدائرة آية قواعد معلومات بهذا الشان بالرغم من أن القصد من هذه الاتفاقات هو تحسين فرص وصول الصادرات ألا رنيه لأسواق هذه الدول وجذب الاستثمارات المباشرة القادرة على إنشاء صناعات تصديرية تستهدف أسواق الدول الشريكة في هذه الاتفاقات.

 

2- تتعامل الدائرة مع كم كبير من القوانين والأنظمة المتعلقة بالتجارة السلعية والرقابة عليها والتي لا يوجد بها ادله تقرنها مباشرة بالسلعة المستوردة أو المصدرة المعنية ويتم تطبيقها من خلال تعميمها والتعديلات المتعلقة بها بنفس الشكل الذي صدرت به وتشكل هذه القوانين والأنظمة جزءا من الإجراءات الجمركية يتوجب على الموظف الجمركي أن يكون محيطا بها ولا توجد بها ادله تصنفها بحسب الإجراء المتعلق بكل منها مما يضيف إلى أعباء تطبيق الإجراءات الجمركية ويؤثر سلبا في جهود إضفاء الشفافية على على الإجراء الجمركي.

 

3- تفرض السياسة الاقتصادية للدولة ,والتي تبنت تشجيع الصناعات الموجهة نحو التصدير وتشجيع إقامة الظروف الجاذبة للاستثمارات الأجنبية المباشرة من خلال إبرام العديد من اتفاقات التجارة الحرة وإقامة المناطق الحرة والمناطق الاقتصادية الخاصة ومنح الإعفاءات من الرسوم الجمركية بموجب قانون تشجيع الاستثمار أو تعليقها بموجب الأنظمة الجمركية المعلقة للرسوم , على الدائرة تعريف المهتمين في الداخل والخارج بهذه التسهيلات وكيفية وشروط الاستفادة منها من خلال أداة تتيح للمهتمين الاطلاع على جميع المعلومات ذات العلاقة بسهولة ويسر وبشكل يمكن المهتم من مخاطبة المديريات أو الأقسام أو حتى الموظفين المعنيين مباشرة من خلال البريد الإلكتروني وهو أحد أهداف الدليل.

 

4- الحكومة الإلكترونية : تتوجه نية الحكومة في سياق سعيها لتحديث نمط الإدارة الحكومية إلى تطبيق مفهوم الحكومة الإلكترونية في مختلف أجهزة الدولة وقد بادر عطوفة المدير العام للإعلان عن نيته المبادرة إلى تطبيق هذا المفهوم الإداري الحديث في الدائرة كأحد مكونات برنامجه للتطوير الجمركي الشامل ويشكل الدليل الجمركي الشامل لبنة أساسيه في هذا السياق لكونه يوفر قاعدة معلومات جمركيه واقتصادية متخصصة في و شاملة لكل ما يتعلق باستيراد السلع إلى المملكة أو التصدير منها بما في ذلك معرفة المهتمين لفرص وصول الصادرات الأردنية إلى أسواق الدول الأخرى وحصولها على معاملة تفضيلية ولكونه يوفر وسيلة للمهتمين لمعرفة المتطلبات الخاصة بكل إجراء ومعرفة الموظف المختص بالإجابة عن الاستفسارات مباشرة من خلال البريد الإلكتروني أو بالهاتف أو بالفاكس.

 

5- مشكلة تركز المعلومات والمعرفة في موظفين بعينهم (قواعد المعلومات الحية) : يحدث في الدائرة أن يوجد موظف واحد على قدر كبير من المعرفة والإحاطة بإجراءات ما نتيجة استمراره في العمل في ذات الموقع لسنوات طويلة أو براعته بحيث يصبح مرجعا فيها و تحدث المشكلة عندما يتقرر نقل هذا الموظف من موقعه أو استقالته أو انتهاء مدة خدمته حيث يحدث فراغ في الموقع الذي أخلاه أن لم يوجد بديل على نفس القدر من الإلمام بذلك العمل وهنا يبرز دور الدليل الشامل الذي يوفر مرجعا محدثا وبشكل دائم بالمعلومات المتعلقة بمختلف الإجراءات الجمركية بحيث يمكن للموظف البديل مباشرة عمله دون المعاناة من غياب المعلومات اللازمة له.

6- توحيد الممارسات وتوفير مرجعيه رسميه للإجراءات وممارساتها : يتسم تطبيق كثير من الإجراءات الجمركية , وعلى سبيل المثال وليس الحصر ,تحديد القيمة الجمركية أو بند التعريفة , بالاختلاف لذات الصنف وذات الملابسات من مركز جمركي لآخر وذلك عائد لاختلاف الفهم والتطبيق أو الاجتهاد من موظف لآخر ولغياب مرجعية موحدة للتطبيق أو نقص في المعرفة أو الوصول للمعلومات ويساهم الدليل وبشكل كبير في حل هذه المشكلة

 

7- تدريب الموظفين : يعتبر الدليل أداة منهجيه مثالية لتدريب الموظفين المستجدين أو الذين يتم نقلهم لمواقع جديدة لم يسبق أن عملوا فيها على تطبيق الإجراءات الجمركية.

 

تصميم الدليل

لقسم الأول: يحتوي معلومات توضيحيه لمستعملي الدليل حول كيفية الاستفادة منه واستطلاع المعلومات الواردة فيه بالإضافة لمقالات حول ماهية عدد من المفاهيم الجمركية مثل تسهيلات الإدخال بقصد التصنيع ورد الرسوم وقواعد المنشأ والقيمة الجمركية وحماية حقوق الملكية الفكرية والحصول على تقييم مسبق بشان بند التعريفة الجمركية وقواعد المنشأ والأوضاع المعلقة للرسوم والإعفاءات الجمركية والمستودعات بأنواعها المختلفة والتظلم بشان القرارات الجمركية وكيفية الاتصال مع الدائرة لطلب معلومات معينه من الدائرة.

القسم الثاني :

الفصل الأول : تنظيم دائرة الجمارك

- مهام دائرة الجمارك

- التنظيم:

الاداره المركزية: مدير عام الجمارك والهيكل التنظيمي للدائرة

الاداره الميدانية: المراكز الجمركية الرئيسية والمراكز التابعة لها (والمختبرات الجمركية )

المكافحة الجمركية

المحكمة الجمركية ( الادعاء الجمركي )

مركز التدريب الجمركي

الفصل الثاني : عمليه إدخال بضاعة إلى المملكة

- ما هو الإجراء الذي يتوجب على الناقل القيام به لحظة وصوله إلى أول مركز جمركي حدودي

- من المسؤول عن التصريح عن البضاعة للجمارك : الناقل ؟ المستورد؟ المخلص

- متى تعتبر البضاعة قد أدخلت إلى النطاق الجمركي؟

الفترة المسموح بها لبقاء البضاعة في المستودعات الجمركية/مستودعات سلطة الطيران قبل

تقديم بيان جمركي بها الإجراء بعد انقضاء المدة بدون تقديم بيان بها

- الأوضاع الجمركية (لإدخال بضاعة) إلى النطاق الجمركي/(التخليص على بضاعة) :-

الوضع في الاستهلاك المحلي

الإدخال المؤقت

الإدخال بقصد التصنيع الداخلي

الإدخال تحت وضع رد الرسوم

الإدخال إلى المستودعات الجمركية(البونددات): أنواع البونددات

-إدخال بضاعة إلى المنطقة الاقتصادية أو إلى المناطق الحرة

- العبور بالترانزيت

- إثبات الحق بعملية إدخال البضاعة إلى النطاق الجمركي: ما الذي يثبت ملكية البضاعة ؟ بوالص الشحن ؟ غيرها؟

-الوثائق اللازمة لإدخال بضاعة إلى النطاق الجمركي

منا فست البضاعة/بيان العبور للدولة المجاورة

بوالص الشحن البحري أو بوالص الشحن الجوي أو بوالص الشحن البري

الفاتورة التجارية أو فاتورة الربط إذا لم تتوفر الفاتورة التجارية

قوائم التعبئة

شهادة المنشأ أن لم يكن المنشأ مثبتا على الفاتورة

وثائق أخرى حسب نوع البضاعة

-إدخال البضاعة ؟( نقل البضاعة )؟ من مركز جمركي حدودي إلى مركز جمركي داخلي بضمانه مالية

-البيان الجمركي:

تعريف البيان الجمركي ونماذجه

تعبئة البيان الجمركي: مسؤولية من و البيان المحو سب /البيان الخطي

الفصل الثالث:

من يملك الحق بإدخال بضاعة إلى المملكة : مالك البضاعة/ من يفوضه ، إثبات التفويض/ هل يجب أن يكون مواطن/ مقيم / هل يمكن ذلك لموظف الجمارك/ الشركات عير الأردنية

الفصل الرابع : الوثائق اللازمة لإدخال بضاعة إلى المملكة :اصوليتها / النقص في الوثائق ، الإجراء في حالة نقص الوثائق /عملية تعبئة البيان الجمركي/آليا/يدويا/تقديم البيان الجمركي للجمارك وقبوله من قبل الجمارك/إلغاء البيان الجمركي

الفصل الخامس الأخطاء الشكلية في وثائق الاستيراد وتصحيحها/

الفصل الخامس: معاينة البضائع : المطابقة مع المعلومات المصرح عنها ومع الوثائق الأخرى /متطلبات الجهات الأخرى/الزيادة أو النقص في البضائع /التلف أو الفساد في البضاعة/ الفحص المخبري والعينات/الغلافات والمستوعبات

الفصل السادس: متطلبات علامات المنشأ وقواعد المنشأ

الفصل السابع: المنع والتقييد وحقوق الملكية الفكرية ومتطلبات الدوائر الأخرى

الفصل الثامن: الأوضاع الخاضعة للرسوم ( بالتفصيل)

الفصل التاسع: الأوضاع المعلقة للرسوم (بالتفصيل)

الفصل العاشر: الإعفاء من الرسوم الجمركية ( بالتفصيل / أنواع الإعفاءات الجمركية )

الفصل الحادي عشر: نظام رد الرسوم

الفصل الثاني عشر: الإدخال المؤقت للمركبات والبضائع

الفصل الثالث عشر : عبور البضائع بالترانزيت أو من مركز الحدود إلى مركز داخلي

الفصل الرابع عشر : المناطق الحرة والمناطق الاقتصادية والمناطق الاقتصادية المؤهلة

الفصل الخامس عشر: التصنيف والتبنيد الجمركي والتصنيف السابق للاستيراد

الفصل السادس عشر: التقييم الجمركي(قيمة الصفقة)

الفصل السابع عشر : الكفالات والأمانات الجمركية

الفصل الثامن عشر : اتفاقات التجارة الحرة والبروتوكولات التجارية

الفصل التاسع عشر: منظمة التجارة العالمية : التزامات الأردن

الفصل العشرين: نظام الاسيكودا (جرش)

الفصل الحادي والعشرين: الضريبة العامة على المبيعات

الفصل الثاني والعشرين: النماذج الجمركية

 

القسم الثالث

المراكز الجمركية وصلاحياتها

الخدمات المساندة : شركات التخليص , شركات النقل,البنوك, المستشارين الجمركيين

عناوين الجهات الأخرى ذات العلاقة : وزارات , دوائر , مؤسسات حكومية غرف تجاره وصناعه ,منظمات دوليه

 

القسم الرابع

جداول التعريفة الوطنية:

تعريف بالنظام المنسق وقواعده التفسيرية ,

كيف تستعمل جدول التعريفة الشامل

جدول التعريفة الشامل

القسم الخامس

قانون الجمارك والتعليمات الجمركية

قانون وتعليمات الضريبة العامة على المبيعات

قانون الاستيراد والتصدير وتعليماته

قانون تشجيع الاستثمار

قانون المناطق الحرة

قانون المنطقة الاقتصادية الخاصة

 

 

COMMON BUSINESS TERMS

Local and foreign trade

 

 

Quotations: the method of quoting the price indicates how much traders are prepared to do or to pay for.

 

طريقة اعطاء الأسعار تحدد ما يتوجب على التاجر أن يقوم به من عمل ومسؤولية وتكاليف .

ــــــــــــــــــــــــــ

 

F.O.P: free on board. The seller is responsible for all expenses until the goods have been placed on board of the ship.

 

تسليم ظهر الباخرة :- أي ان البائع يتحمل مسؤولية النفقات المترتبة على البضاعة حتى توضع على ظهر الباخرة أو الشاحنة وهذا يعني إن السعر المعطى يتضمن مصاريف النقل والتحميل حتى الميناء .

ـــــــــــــــــــــــــــ

 

 

C.I.F.: Cost Insurance and Freight: in this case the seller pays for shipping, which means that the price covers the cost of the goods, shipping charges, freight and insurance.

 

في هذه الحالة يقوم البائع بالتأمين على البضاعة ويقوم كذلك بدفع كافة مصاريف النقل والشحن ، أي ان السعر يشمل الثمن والنقل والتأمين .

 

C & F: cost & freight: means that the price is inclusive of all expenses to the destination of the ship except insurance, this term is preferable locally to encourage insurance companies based in the country.

 

السعر يشمل كافة التكاليف حتى محطة الوصول ( ميناء التفريغ ) ما عدا التأمين .

 

 

Expenses of loading and an other charges to be paid by the buyers because in some harbors a big ship may be unable to come right up to the quay and has to stay in the midstream and the goods being taken away by barges causing extra expenses .

 

مصاريف التحميل وبعض المصاريف الاخرى يتحملها المشتري حيث أن بعض البواخر الضخمة قد لا تتمكن من تفريغ حمولتها على الرصيف مباشرة ، بل في عرض البحر ويتم تفريغ البضاعة بواسطة عوامات أو قوارب صغيرة ، وهذا ما يؤدي إلى زيادة تكاليف النقل .

 

LOCO: the buyer is to take charge of the goods whenever they happen and is responsible for any expenses incurred by moving hem. (The price of goods only without transit charges.)

 

السعر من محل البائع : يكون المشتري مسؤولاً عن جميع المصاريف اعتباراً من مكان تواجد البضاعة أي ان السعر هو سعر البضاعة في مكانها دون مصاريف النقل .

 

FRANCO: the seller undertakes to deliver the goods and pay all costs including customs duties to the buyer’s place of business. The price includes all charts cost; insurance; freight; customs duties; carriage; loading; and every possible charge.

 

تسليم محل المشتري : يتكفل البائع بتحمل مسؤولية البضاعة من ثمن وتامين ونقف وجمارك وتحميل واية مصاريف أخرى حتى تصل محل المشتري .

 

Duty paid: the price includes duties which have been paid by the seller.

 

السعر يتضمن الرسوم الجمركية .

 

TERMS OF PAYMENT

 

 

 

The payment of the invoice should be made through a draft at one month date.

 

الدفع بموجب سحب من البنك خلال شهر من تاريخ الفاتورة .

 

C.A.D.: cash against documents. The buyer must pay when the documents are received.

 

D/A: documents against acceptance. The shipping documents will be handed over to buyer (on his acceptance) for the invoice.

تسليم المستندات مشروط بالقبول : تسلم المستندات إلى المشتري بناء على موافقته وقبوله للكمبيالة التي تغطي قيمة الفاتورة .

 

D/P: documents against payment:

 

The buyer must pay the amount of the draft before receiving the documents.

المستندات مقابل الدفع :- تسلم المشتري للمستندات مرهون بالدفع أولا .

 

L/C: letter of credit: in this case the buyer is to open the necessary credit with a particular bank in favoru of the seller.

الاعتماد المستندي : يقوم المشتري بفتح اعتماد مستندي في بنك معين لصالح البائع .

Terms of Delivery

 

Carriage paid: the cost of carrying the goods is in lauded in the price quoted.

يتضمن السعر تكلفة نقل البضاعة الى محلات المشتري .

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

أرضية : غرامة التأخير عن تسليم البضاعة Demurrage

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

carriage forward : the buyer has to pay for the carrier as cost of getting the goods .

المشتري هو المسؤول عن نقل البضاعة حيث ان السعر لا يتضمن تكاليف النقل .

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

 

forward delivery : delivery at future time within stated period .

التسليم الأجل : يتم التسليم في فترة مستقبلية متفق عليها .

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

prompt delivery : immediate delivery . the prospective date of delivery within a short period from the selling .

 

prompt delivery : immediate delivery . the prospective date of delivery within a short period from the selling .

التسليم الفوري : يتم التسليم خلال فترة قصيرة من إتمام عملية البيع .

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

 

EX-(from) quay : means that the buyer has received the goods from the quay .

التسليم على الرصيف : يقوم المشتري بإستلام بضاعته من رصيف الميناء .

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

 

EX-ship : the buyer’s responsibility is to remove the goods from the ship .

التسليم من الباخرة : إخراج البضائع من السفينة على نفقة المشتري .

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

 

EX-Warehouse ( store) : the buyer must pay the cost of removing the goods from the factory or warehouse .

التسليم من المستودع أو المصنع : تكاليف إخراج البضاعة من المستودع أو المصنع على نفقة المشتري .

 

 

C.A.D ;Cash against documents. The buuuuyer must pay when the documents are الدفع مقابل المستندات :- يقوم المشتري بالدفع عند استلام مستندات الشحن received .

 

D/A: Documents against acceptance . The shipping documents will be handed over to the buyer ( on his acceptance ) for the invoice . تسليم المستندات مشروط بالقبول : تسلم المستندات الى المشتري بناء على موافقته وقبوله للكمبيالة التي تغطي قيمة الفاتورة

D/P : Docccuments against payment:

The buyer must pay the amount of the draft before receiving the documents المستندات مقابل الدفع :- تسلم المشتري للمستندات مرهون بالدفع اولا

 

L/C : letter of Credit : In this case the buyer is to open the necessary credit with a particular bank in favor of the seller .

الاعتماد المستندي : يقوم المشتري بفتح اعتماد مستندي في بنك معين لصالح البائع .

 

Terms of Delivery

 

The cost of carrrying the goods are included in the price quoted Carriage paid :

يتضمن السعر تكلفة نقل البضاعة الى محلات المشتري

أرضية : غرامة التأخير عن تسليم البضاعة Demurrage

Carriage forward :

The buyer has to pay for the carrier as cost of getting the goods

المشتري هو المسؤول عن نقل البضاعة حيث ان اسعر ليتضمن تكاليف النقل

 

Forward delivery : Delivery at future time within stated period .

التسليم الأجل : يتم التسليم في فترة مستقبليه متفق عليها

Prompt delivery : Immediate delivery. The prospeective date of delivery within a

Short period from the selling .

التسليم الفوري: يتم التسليم خلال فترة قصيرة من اتمام عملية البيع

EX- (From quay : Means that the buyer has received the goods from the quay .

 

التسليم على الرصيف : يقوم المشتري باستلام بضاعته من رصيف الميناء

EX- Ship: The buyer’s responsibility is to remove the goods from the ship .

 

التسليم من الباخره: إخراج البضائع من السفينة على نفقة المشتري

 

EX- Warehouse ( store): The buyer must pay the cost of removing the goods from the factory or warrehouse

 

التسليم من المستودع اوالمصنع: تكاليف إخراج البضاعة من المستودع او المصنع على نفقة المشتري

 

البضاعة جاهزة للتسليم Ready Dellivery: The goods are ready for delivery

Spot Saale: The goods are actually at hand and can be delivered immediately. البيع الفوري: يتم البيع والتسليم مباشرة لان البضاعة في حالة تجهيز تام للتسليم

 

الوزن WEIGHT

 

عملية الوزن Weighing

الوزن الإجمالي القائم Gross weight

الوزن الصافي Net weight

 

 

الخصم DISCOUNT

 

1- Trade Discount: To encourage customers to buy in large quantities

 

 

الخصم التجاري لتشجيع المشتريات بكميات كبيره

 

2- Cash Discount : To encourage early payment .

 

الخصم النقدي لتشجيع المشتريات النقديه

 

2% Cash : 2% will be deducted from the invoice amount if payment is made in cash/ within 10 days .

يتم خصم 2% من قيمة الفاتورة إذا تم الدفع نقدا

 

2% one month : payment within one month less 2% .

يتم خصم 2% إذا كان الدفع خلال شهر

 

بدون خصم خلال شهر N/30 : Net one month .

2/10 – N/30 : A cash discount of 2% will be allowed if paid within 10 days . (Net( is due by 30 days .

 

يتم خصم 2% من قيمة الفاتورة إذا تم الدفع خلال عشرة أيام وتدفع القيمة كاملة بدون خصم خلال 30يوما

3 months net : Without discount if payment is made within 3 months .

بدون خصم إذا كان الدفع خلال ثلاثة اشهر

 

3/10, 1/30, N/60 : 3% discount if paid within 10 days .

1% discount if paid within 30 days .

 

يتم خصم 3% إذا تم الدفع خلال 10ايام

يتم خصم 1% إذا تم الدفع خلال 30يوما

القيمة الصافية إذا تم الدفع خلال 60يوما

 

ماعدا السهو والخطأ E>O>E> : Error Omissions Excepted .

 

 

COMMERCIAL DOCUMENTS

 

Agenda :- The memorandum of business to be transacted at a meeting .

 

جدول اعمال : ملخص يحوي نقاط ليجري بحثها في الاجتماع

 

Artticles of Association :- Is a document giving particulars of the internal work of the proposed company including sush things . as voting rights of shareholders . power and duties of directors and the articles of associaaation can be changed but the registrar must by notify of any change made .

 

الانظمة الداخلية للشركة (السياسة العامة) : هي وثيقة تعطي بيانات عن العمل الداخلي المقترح للشركة وتتضمن حق التصويت وصلاحيات المساهمين وواجبات المدراء ...الخ

 

 

A Cheeque:- A bill of exchange ordering the bank to pay somebody a certain sum of money on demand and most firms make payments for goods they purchase by bank cheques .

 

الشيك: وهو عبارة عن امر كتابي من العميل الى البنك لدفع القيمة المفقطة على الشيك لشخص أو لحامله حين الطلب

 

Receipt : A from to ackknowwowleddge payment .

 

وصل : وصل باستلام دفعة او قيمة معينه

 

Agreement : A bargain or contract entered into between two or more parties . Agreement may be:- 1- Verbal 2- Written .

 

الاتفاقية: عبارة عن صفقة او عقد يتم بين شخصين أو اكثر ويفضل أن تعقد الاتفاقيات بشكل كتابي وواضح

 

Advice Note :- it is sometimes callled an advice note , but it more properly refers to a note giving the weights and particulars of goods …. Etc .

 

إشعار : عبارة عن أشعار من البائع إلى المشتري يبين فيه مواصفات البضاعة من وزن وكمية ونوعية ...الخ

 

Overdraft:- The drawing of more than what a person has standing to his credit there . Interrest is charged by the bank upon the overddraft . it is abbreviated O. D.

 

سحب نقود من البنك اكثر من الرصيد المودع ويتقاضى البنك فائدة على تلك النقود المسحوبة

 

Despatch Note:- It is sent by the department responsible for the packing and dispatch the articles. It informs the purchaser that the goods have been sent .

 

أشعار بالشحن يرسل من قبل البائع إلى الفسم المسؤول لأخبار المشتري بان البضاعة قد وصلت

 

إذن عملة Exchange permit

رخصة تصدير Export Licence

 

Debit Note:- An advice of indebtedness sent by one trader to another .

 

أشعار مدين: استمارة تبين المديونيه كالتي يرسلها البائع للمشتري لتصحيح قيــــد قيَد في فاتورة على الحساب بأقل من المبلغ المستحق

 

 

Invoice:- A statement giving descriptions: quantity, price of goods.

Values, and necessary terms .

 

الفاتورة: كشف يبين ثمن ومواصفات وكمية البضاعة المباعة

 

,, Goods Received ,, Note:- A note written by the purchaser when the goods arrive at his stockroom: describes the name of the supplier, the quantity and date of receipt .

 

وصل استلام البضاعة وهو عبارة عن أشعار يكتبه المشتري بنفسه حين استلامه البضاعة يذكر فيه المزود ومواصفات البضاعة وتاريخ الاستلام

 

الاعتماد المستندي-: Letter of Credit (See, payment in foreign trade)

رخصة استيراد-: Import Licence

شهادة منشأ Cerrrtificate of origin:-

بلد المنشأ Country of origin:-

 

 

Credit Note:- A statement sent to a customer giving particulars of an amount

He is entitled to be given for , such as retuned goods allowances, …. Etc .

 

 

أشعار دائن : وهو عبارة عن كشف حساب يرسله البائع إلى المشتري يبين فيه المبلغ الواجب دفعه وتتم هذه العملية في حالة ارجاع البضاعة بسبب أخطاء وقعت في تقييد المبالغ ألا صليه على حساب المرسل إليه

 

Consignment Note:- A document serves as a contract between the consigner and the transport company (the carrier) . It is signed by the carrier when he receives the goods for transport .

 

بيان شحن بضاعة: وهي وثيقة عقد بين صاحب البضاعة وناقلها وتوقع بواسطة الناقل عندما يتسلم البضاعة لنقلها

 

Contract:- An agreement between two or more parties whereby each promises to do or refrain from doing some act .

 

العقد : هو عبارة عن اتفاقية تعقد بين طرفين يعد أحدهما بتنفيذ مهام موضحة في العقد وذلك في فترة زمنية محددة

 

Delivery Note:- It is a document sent by the supplier to the purchaser who checks the goods against the delivery and signs one copy and gives it back to the driver .

 

 

أشعار استلام: هو وثيقة تجارية من البائع إلى المشتري يثبت فيها أن المشتري قد استلم البضاعة بعد التفحص الدقيق ويقوم بتوقيعها وإعادتها إلى البائع

 

 

بيان جمركي-: Import Declaration

Bill of Exchange :- Unconditional written order in writing addressed by person to another, signed by the person giving it to pay on demand or at fixed deterrinble

time in future to the order of a specified person, or the bearer

 

 

الكمبيالة: أمر كتابي غير مشروط يكتب من قبل شخص إلى اخر تحمل توقيعه كي تدفع حين اطلب أو في وقت محدد في المستقبل لشخص معين أو لحاملها

 

Promissoty Note :- A promissory Note is unconditional promise in writing made by person to another signed by him to pay on demand at a fixed or

Determinable time in future certain sum of money , to the order of specified person or to bearer .

 

 

وثيقة وعد بالدفع: عبارة عن وثيقة غير مشروطة " وعد بالدفع " يكتبها شخص لشخص آخر وعليها توقيعه حين الطلب أو في وقت محدد في المستقبل ، تدفع لصالح شخص معين أو لحاملها

 

Bill of Lading :- B/L The Bill of Lading is the principal transit document which gives description of the goods , weight , packing , and some special instructions Sent by the shipper and signed by the carrier ( the captain of the ship ) in order to safeguard the ship-owners against claims for damage .

 

بوليصة الشحن: هي وثيقة من الشاحن توقع من قبل ناقل البضاعة سواء أكان سائقا

لشاحنة أو قبطانا لسفينة أو طائرة ، تحوي تعليمات تسليم البضاعة ووصف لها من حيث الوزن والتغليف كي لا يتحمل آية مسؤولية أو عطل بها

 

 

Bank Notes :- The Central Bank issues notes of ½, 5 , 10, 20 Dinar .

Notes of higher denomination are not legal tender .

 

الاوراق البنكيه: صادرة بموجب البنك المركزي وبقيم معينه وهي قانونيه وقابلة للصرف إلا إذا كانت وحدتها الوزنية عالية فلا تعتبر قانونية

 

شهادة معاينة-: Bill of Sight

Memorandum of Association :- The document setting out the objects for which a company is formed, signed by the original members of the company at the 0 time of incorporation

 

عقد تأسيس الشركة : هو عبارة عن وثيقة تبين أهداف إقامة الشركة وتوقع من قبل

الأعضاء المؤسسين للشركة وقت التأسيس

 

 

Proforma Invoice :- It is similar to a quotation, shows the purchaser how the invoice will be written out if he decides to but the goods

 

 

الفاتورة الاوليه: هي عبارة عن فاتورة اولية ترسل من البائع للمشتري لكي يعمل الترتبيبات اللازمة بخصوص فتح الاعتماد لتسديد ثمن البضاعة

 

قائمة التغليف -: Packing List

قائمة الأسعار-: Price List

 

Prospectus :- The document issued to the public by the promoters of a company containing the full particulars of the newly formed business such as plans funds, Name of founders .

 

 

نشرة الإصدار : هي نشرة تصدر للجمهور من قبل المؤسسون وتحتوي على جميع البيانات

والمعلومات المتعلقة بالشركة المؤسسة حديثا مثل المشاريع المستقبلية ،

ورأس المال وأسماء المؤسسين ...الخ

 

 

فاتورة أصليه -: Original Invooice :- Final Invoice

وثائق أصليه -: Original Documents

سند -: Voucher